Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 16، number In Volume 1، Apeil 2023 ، issue Number 83

The Union with God as a marriage: Examining a key conceptual metaphor in Kashf al-Asrar of Ruzbihan

Moein Kazemifar (Author in Charge)

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: In contemporary theories, metaphor is considered not only an aesthetic tool, but also a fundamental cognitive process of the human mind. According to the theory of conceptual metaphor, the metaphor is understanding of a conceptual domain in the terms and expressions of another conceptual domain. This research is an attempt to analyze a key conceptual metaphor in the book Kashf al-Asrar by Ruzbihan Baghli.

METHODOLOGY: The method of this study is library-analytical and it focuses on the issue of conceptualizing Union with God with the terms of the conceptual field of marriage in the book Kashf al-Asrar; however, by necessity, the other important works of the sheikh, i.e. Abhar al-Asheqin and Sharah Shathiyat, are also discussed.

FINDINGS: Ruzbihan in the book Kashf al-Asrar - his spiritual autobiography, which is dedicated to the report of his revelations - tried to describe the abstract concepts of the conceptual field of Union with God by using the concepts of the conceptual field of "marriage". In this metaphor, the origin realm is the conceptual domain of "marriage," which is a tangible concept, and the destination realm is the conceptual domain of “Union with God” which is a metaphysical and abstract concept. Rozbahan explains the abstract concepts of love relationship with God with the terms and words of the field of marriage, such as bride, bridegroom, celebration ceremony, and the offerings made by the groom to the bride.

CONCLUSION: According to the theory of conceptual metaphor, Ruzbihan by choosing the conceptual field of "marriage" to describe " Union with God", explains both his perceptual and cognitive system about Union with God and adjusts his and the audience"s expectations towards it. In fact, this metaphor transfers the intellectual system and the atmosphere governing "marriage" to the intellectual system and atmosphere governing the concept of "Union with God". Through the study of this metaphor, a concept that is unparalleled in the space of Islamic mysticism, we are introduced to new aspects of Ruzbihan"s approach achieves the category of Union with God.

Keyword
Ruzbihan , Kashf al-Asrar , Conceptual Metaphor , Mystical Experience , Marriage

• Barcelona, Antonio. (2011). Metaphor and metonymy at the crossroads: a cognitive perspective. Trans. Farzān sojud & others. Tehrān: Naqš-e jahān.
• Fanning, Steven. (2010). ‭ ‭‭‭‎Mystics of the Christian tradition. ‬‬‬‬ Trans. Faridoddin Radmehr, Tehrān: Nilufar.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
• Izutsu, Toshihiko. (2004). Creation and the timeless order of things: essays in Islamic mystical philosophy. Trans. Mahdi sarreštedāri. Tehrān: Mehrandish.
• Lakoff, George and Mark Johnson. (2003). Metaphors we live by. London: The university of Chicago press.
• Lakoff, George and Others. (2013). Metaphor is the basis of thinking and a tool for creating beauty. Trans. Farhād-e Sāsāni and Digarān. Tehrān: Sure-ye mehr.
• Ruzbahān, Abumohammad. (1987). Abhar al-Asheqin. edit. Henry Corban and Mohammad Moein, Tehrān: Manuchehri.
• Ruzbahān, Abumohammad. (2001). Abhar al-Asheqin. Edit. Javād Nurbaxš, Tehrān: yaldā qalam.
• Ruzbahān, Abumohammad. (2006). Kašfolasrār. Edit. Firuze pāpān matin. Leiden: Brill.
• Ruzbahān, Abumohammad. (2010). Šarh-e šatahiyāt. Edit. ‎ Henry Corban, ‬ Tehrān: Tahuri.
• Ruzbahān, Abumohammad. (2014). Kašfolasrār. Edit and trans. Maryam Hoseyni. Tehrān: Soxan.